it is the custom here

по обычаю — according to custom

это в обычае (у) — it is the custom (with)

это здесь в обычае — it is the custom here

веду́тся перегово́ры по контра́кту — negotiations on the contract are under way; the contract is being negotiated

строи́тельство до́ма ещё ведётся — the house is still under construction

у нас ведётся тако́й обы́чай — it is the custom here

э́тот обы́чай ведётся издре́вле — this custom has come down [this has been the custom] from ancient times

в реке́ во́дится ры́ба — there is fish in the river, fish is found in the river

де́нег у него́ не во́дится — he has no money

как во́дится — as usual; as is the custom

так у нас во́дится — it is our custom, it is the custom here

э́то за ним во́дится — it's the sort of thing that happens with him; that's true of him

я с тобо́й не вожу́сь — I'm not playing with you

по обы́чаю — according to custom

э́то в обы́чае (у) — it is the custom (with)

э́то здесь в обы́чае — it is the custom here

я с тобой не вожусь — I'm not playing with you

в реке водится рыба — there is fish in the river, fish is found in the river

так у нас водится — it is our custom, it is the custom here

это за ним водится — it's the sort of thing that happens with him; he's always doing that

фа́брики и заво́ды — factories and plants

заво́д-изготови́тель — manufacturer

виноку́ренный заво́д — distillery

вое́нный заво́д — munition factory

га́зовый заво́д — gasworks

коже́венный заво́д — tannery

лесопи́льный заво́д — sawmill

машинострои́тельный заво́д — machine-building plant, engineering works / factory

металлурги́ческий заво́д — metallurgical plant / works

мылова́ренный заво́д — soap factory

нефтеперераба́тывающий заво́д — oil refinery

пивова́ренный заво́д — brewery

порохово́й заво́д — gunpowder factory

самолётострои́тельный заво́д — aircraft works

сахарорафина́дный заво́д — sugar ['ʃʊ-] refinery

стеко́льный заво́д — glassworks, glass factory

фарфо́ровый заво́д — porcelain [-slɪn] / ceramic works

чугуноплави́льный заво́д — ironworks ['aɪən-]

лите́йный заво́д — foundry

хими́ческий заво́д — chemical plant

ко́нный заво́д — stud farm

рыбово́дный заво́д — fish farm

игру́шка с заво́дом — clockwork toy

часы́ с неде́льным заво́дом — clock that needs to be wound once a week

в часа́х [механи́зме] ко́нчился заво́д — the clock [mechanism] has run down

учебное заведение — educational institution

здесь такое заведение — it is the custom here

уче́бное заведе́ние — educational institution

пите́йное заведе́ние — bar; public house

здесь тако́е заведе́ние — it is the custom here

фабрики и заводы — mills and factories, factories and plants

автомобильный завод — motor-car works, automobile factory

винокуренный завод — distillery

военный завод — munition factory

газовый завод — gas-works

кирпичный завод — brick-field

кожевенный завод — tannery

лесопильный завод — saw-mill

машиностроительный завод — engineering works / factory

металлургический завод — metallurgical plant / works

мыловаренный завод — soap-factory

нефтеперегонный завод — oil refinery

пивоваренный завод — brewery

пороховой завод — gunpowder factory

самолётостроительный завод — aircraft works

сахарный завод — sugar refinery

стекольный завод — glass-works, glass-factory

фарфоровый завод — porcelain / ceramic works

чугуноплавильный завод — iron-foundry, ironworks

литейный завод — foundry

химический завод — chemical plant

конный завод — stud(-farm)

рыбоводный завод — fish-breeding farm, fish-farm

игрушка с заводом — clockwork toy

вам бо́льше одно́й по́рции не поло́жено — you are not supposed to get more than one portion

э́того де́лать не поло́жено — one is not supposed / allowed to do that; it is not done

здесь не поло́жено кури́ть — one is not supposed to smoke here; no smoking is allowed here

так поло́жено — it is the custom; it is the way it's supposed to be done

где [когда́] поло́жено — where [when] necessary / required / expected

что поло́жено — what is required

там бы́ло всё, что поло́жено — there was everything that was required

он де́лал, что поло́жено — he did what was required / expected of him

на собра́ние пришли́ все, кому́ поло́жено — all those who were supposed to come to the meeting, came to it

как поло́жено — properly; the way it should be

отвеча́йте, как поло́жено! — reply to me in the proper manner!

исчеза́ть из по́ля зре́ния — vanish from sight

э́тот обы́чай исчеза́ет — the custom is vanishing

его́ засте́нчивость постепе́нно исчеза́ла — he was gradually getting the better of his shyness

стена́ исчеза́ет под ма́ссой зе́лени — the wall disappears under [is hidden by] the verdure

исче́знуть с лица́ земли́ — disappear / vanish from the face of the earth

полага́ться в чём-л на чей-л вкус — defer in smth to smb's taste

положи́тесь на меня́ — depend upon me

ему́ э́то полага́ется — it is his due, he has the right to it

ка́ждому полага́ется ты́сяча рубле́й — everyone is to have a thousand roubles

вы получи́ли всё, что вам полага́ется — you have received everything you are supposed to get

здесь не полага́ется кури́ть — one is not supposed to smoke here

так полага́ется — it is the custom

где [когда́] полага́ется — where [when] necessary / required / expected

что полага́ется — what is required

там бы́ло всё, что полага́ться — there was everything that was required

на собра́ние пришли́ все, кому́ полага́ется — all those who were supposed to come to the meeting, came to it

как полага́ется — properly; the way it should be

отвеча́йте, как полага́ется! — reply to me in the proper manner!

всё как полага́ется — everything is the way it should be

полагаться в чём-л. на чей-л. вкус — defer in smth. to smb.'s taste

положитесь на меня — depend upon me

здесь не полагается курить — you are not supposed to smoke here

так полагается — it is the custom

ему это полагается — it is his due, he has the right to it

каждому полагается пять рублей — everyone is to have five roubles